1 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 Joon-jae. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,559 Nisam je mogao zaštititi. 3 00:01:44,104 --> 00:01:44,938 Na kraju... 4 00:01:47,941 --> 00:01:48,900 zbog mene... 5 00:01:59,494 --> 00:02:00,328 ja... 6 00:02:04,207 --> 00:02:05,458 nije mogao da je zaštiti. 7 00:02:13,591 --> 00:02:15,051 Hoćeš li se moći sjetiti? 8 00:02:16,261 --> 00:02:17,303 Ova priča. 9 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 Obećavam. 10 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Čak i ako se ponovo rodim, 11 00:02:23,601 --> 00:02:24,769 Naći ću te 12 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 i upoznati vas 13 00:02:27,147 --> 00:02:28,439 volim te, 14 00:02:28,523 --> 00:02:29,607 i zaštiti vas. 15 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 pamtit ću. 16 00:02:34,028 --> 00:02:35,029 Nakon što je to rekao, 17 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 nakon takvog obećanja, 18 00:02:45,999 --> 00:02:47,333 Sve sam zaboravio. 19 00:02:50,461 --> 00:02:51,713 ponovo je rođena, 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 i pronašao me, 21 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 i upoznao me, 22 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 i voleo me. 23 00:03:00,638 --> 00:03:02,348 Nisam mogao ničega da se setim. 24 00:03:04,392 --> 00:03:05,476 Samo sam je rasplakala. 25 00:03:09,647 --> 00:03:10,940 nisam mogao... 26 00:03:15,486 --> 00:03:17,113 zaštiti bilo šta o njoj. 27 00:03:39,260 --> 00:03:41,763 NEUROLOGIJA DEPT. HEAD DR. JIN KYOUNG-WON 28 00:03:51,898 --> 00:03:53,983 Imao je 27 godina. 29 00:03:55,401 --> 00:03:56,945 Istih godina sam i sada. 30 00:03:57,904 --> 00:03:59,530 Djevojčica je ostala zarobljena u mreži. 31 00:04:00,823 --> 00:04:02,784 Tip je umro dok je pokušavao da je spasi. 32 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 A devojka... 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,997 ubola se harpunom. 34 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 To je ubilo i tipa i umrli su zajedno. 35 00:04:13,002 --> 00:04:13,920 to je... 36 00:04:15,922 --> 00:04:18,424 njihova poslednja priča. 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 To je tužna sudbina. 38 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 Zašto smo preporođeni 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 i zašto smo se ponovo sreli? 40 00:04:27,725 --> 00:04:29,394 Ako se neko ponovo rodio, 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,481 ne bi li to značilo da postoji san to još nije ispunjeno? 42 00:04:36,192 --> 00:04:37,151 Taj san 43 00:04:38,361 --> 00:04:40,488 mogla bi biti neostvarena ljubav, 44 00:04:41,489 --> 00:04:42,657 ili bi mogao biti 45 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 nezadovoljena pohlepa. 46 00:04:46,035 --> 00:04:49,747 Zašto bi se nesreća ponovila? 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Od to ​​dvoje, koja je zla sudbina? 48 00:04:54,585 --> 00:04:58,089 Da li je to tvoja sudbina a onaj koji ti pokušava nauditi? 49 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 Ili je to sudbina  50 00:05:01,884 --> 00:05:03,886 od tebe i onog koga voliš? 51 00:05:06,681 --> 00:05:09,183 Da je nisi voleo, 52 00:05:09,892 --> 00:05:12,854 i da te nije volela, 53 00:05:15,064 --> 00:05:18,192 ne bi bilo tako tragičan kraj. 54 00:05:20,111 --> 00:05:23,448 Vaša ljubav jedno prema drugom je završila ubijajući jedni druge. 55 00:05:24,407 --> 00:05:27,410 Ima li gore sudbine od te? 56 00:05:28,369 --> 00:05:29,454 Da li mislite 57 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 sve ovo će se ponoviti? 58 00:05:32,832 --> 00:05:34,542 Ako staneš ovde 59 00:05:35,335 --> 00:05:37,628 i pošalji je nazad odakle je došla, 60 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 zar ne biste mogli da izbegnete tragični kraj? 61 00:05:44,135 --> 00:05:44,969 br. 62 00:05:46,846 --> 00:05:48,598 Činjenica da se sve ponovilo 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 nije prokletstvo, već prilika. 64 00:05:52,477 --> 00:05:55,938 Prilika za promjenu kraja. 65 00:06:20,171 --> 00:06:23,758 Vjerujete li da možete promijeniti sudbinu? 66 00:06:24,258 --> 00:06:27,345 Mora postojati razlog da se setio svega. 67 00:06:28,388 --> 00:06:29,222 ovaj put... 68 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Ja ću je zaštititi. 69 00:06:39,023 --> 00:06:41,901 Zaštitiću je sigurno. 70 00:06:55,581 --> 00:06:56,624 Gdje se nalazi Cheong? 71 00:06:56,707 --> 00:06:57,875 Uplašio si me! 72 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Gdje je ona? 73 00:06:59,210 --> 00:07:01,963 Ne znam! Izašla je. Mora da je u blizini. 74 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Sigurno je zaslijepljen djevojkom. 75 00:07:08,636 --> 00:07:10,346 Ranije je bio sasvim normalan. 76 00:07:59,395 --> 00:08:00,313 Heo Joon-jae. 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Jeste li ružno sanjali? 78 00:08:03,649 --> 00:08:04,609 loši snovi... 79 00:08:06,110 --> 00:08:07,153 su gotovi 80 00:08:08,404 --> 00:08:09,322 od sada. 81 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Da li postoji nešto što želiš da uradiš? 82 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Hajde da uradimo sve što želiš. 83 00:08:35,598 --> 00:08:36,474 Sve? 84 00:08:37,141 --> 00:08:38,559 Da, sve. 85 00:08:40,853 --> 00:08:44,565 Heo Joon-jae, da uživamo neke prazne formalnosti i taština? 86 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 sta? 87 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 Postoje tri koraka ljubavi. 88 00:08:48,528 --> 00:08:50,821 Romantična ljubav, vruća ljubav i prljava ljubav. 89 00:08:51,280 --> 00:08:54,116 Ono što mi pokušavamo je romantična ljubav. 90 00:08:54,325 --> 00:08:55,660 Šta je romantična ljubav? 91 00:08:56,285 --> 00:08:58,496 Pa, to je kao uzalud formalnosti. 92 00:08:58,579 --> 00:09:02,917 Pijte čaj, gledajte filmove, jedite, planirati događaj, priznati ljubav i tako dalje. 93 00:09:03,000 --> 00:09:06,087 Ali sve ovo ide ka prljava ljubav. 94 00:09:06,754 --> 00:09:07,588 Prljava? 95 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Da, prljava ljubav. 96 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 I ja sam veoma radoznao o tome, 97 00:09:11,425 --> 00:09:13,261 Rečeno mi je da je to samo za stručnjake. 98 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Rekla je ako tome priđemo nemarno, moglo bi se završiti na gadan način, 99 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 pa moramo biti oprezni. 100 00:09:17,515 --> 00:09:20,226 Zato prvo uživajmo u uzaludnim formalnostima. 101 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 U redu. Uradimo to. 102 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Hajdemo 103 00:09:27,858 --> 00:09:28,985 sve što drugi rade. 104 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 Otvori! 105 00:10:04,562 --> 00:10:05,980 Izvolite! 106 00:10:33,841 --> 00:10:35,051 U redu je. 107 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 znaš, 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,003 samo kazem ovo, 109 00:11:11,462 --> 00:11:14,090 zato ne razmišljaj previše i odgovori mi. 110 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 U redu. 111 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 U filmu koji smo gledali, 112 00:11:17,093 --> 00:11:18,594 muškarac spasi ženu i onda umire. 113 00:11:20,221 --> 00:11:21,138 On jeste. 114 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Nema šanse da se to desi, 115 00:11:23,933 --> 00:11:26,644 ali ako bih tako umro, 116 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 šta bi ti uradio 117 00:11:28,854 --> 00:11:29,980 Morao bih da pratim. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,942 Pratiti šta? 119 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Jesi li lud? 120 00:11:34,777 --> 00:11:37,405 Morate malo razmisliti prije nego odgovorite. 121 00:11:37,488 --> 00:11:39,407 Rekao si mi da odgovorim bez razmišljanja. 122 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 Ali ipak. 123 00:11:41,575 --> 00:11:42,952 Odgovorio si kao da 124 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 pitali su te ići u prodavnicu! 125 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 Ako živiš, ja živim sa tobom, ako ti umreš, ja moram umrijeti s tobom. 126 00:11:51,168 --> 00:11:52,044 Jesi li glup? 127 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Šta će onda biti sa čovekovom smrću? 128 00:11:55,881 --> 00:11:57,425 Muškarac je umro da bi spasio ženu. 129 00:11:58,467 --> 00:12:00,219 Čovek kaže da na kraju, 130 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 „Molim te, učini mi uslugu. 131 00:12:02,930 --> 00:12:04,557 Obećaj da ćeš živeti. 132 00:12:05,266 --> 00:12:06,392 Ne odustaj. 133 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 živi do kraja, 134 00:12:08,477 --> 00:12:11,105 nađi dobru osobu i ostari, sretno." 135 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Da li biste to uradili? 136 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 ako nisam na ovom svetu, 137 00:12:14,900 --> 00:12:17,528 da li biste upoznali drugu dobru osobu i sretno ostariti? 138 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 Da. Naravno, ja bih to uradio. 139 00:12:27,663 --> 00:12:28,956 Sigurno biste to uradili? 140 00:12:29,331 --> 00:12:30,791 I ti uradi isto. 141 00:12:35,796 --> 00:12:36,797 ako... 142 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Zaista ako... 143 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 nešto mi se dešava, 144 00:12:43,012 --> 00:12:44,346 dobro živiš. 145 00:12:45,389 --> 00:12:46,348 Ne odustaj. 146 00:12:48,017 --> 00:12:50,811 Dobre stvari, lepe stvari, 147 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 imati ih sve. 148 00:12:55,274 --> 00:12:56,901 Šta se dešava, Heo Joon-jae? 149 00:12:56,984 --> 00:12:59,904 Rekli ste da upravo ovo govorite. Zašto si tako ozbiljan? 150 00:13:03,115 --> 00:13:05,701 Da li nešto zaista ide desiti ti se? 151 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Rekao sam, "ako". 152 00:13:10,289 --> 00:13:11,123 Obećaj mi. 153 00:13:12,750 --> 00:13:14,043 ako se nešto desi, 154 00:13:14,668 --> 00:13:16,378 nećete pomisliti ništa čudno. 155 00:13:17,254 --> 00:13:18,214 Živećeš dobro 156 00:13:20,633 --> 00:13:21,550 do kraja. 157 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 -Ne mogu. -Zašto ne? 158 00:13:35,397 --> 00:13:37,942 ako dam to obećanje, tako nešto loše može da se desi. 159 00:13:38,400 --> 00:13:39,902 Zato sam rekao, "ako". 160 00:13:39,985 --> 00:13:41,904 "Šta ako" ili ne, ne sviđa mi se! 161 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 pa... 162 00:13:44,615 --> 00:13:46,367 -Nećeš mi obećati? -Ne. 163 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 -Stvarno nećeš? -Rekao sam ne! 164 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Nećeš me sada držati za ruku? 165 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Zar nećeš razgovarati sa mnom? 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 Obećaj mi. 167 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 Opet ovo? 168 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 Rekao sam da neću. 169 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Zašto moram da obećavam tako nešto? 170 00:14:21,902 --> 00:14:24,238 Dobro, ne pricaj sa mnom. Neću ni sa tobom da pričam. 171 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Tae-oh, dođi ovamo na sekund. 172 00:14:42,298 --> 00:14:45,050 Kakva je ovo napetost između vas dvoje? Jeste li se posvađali? 173 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 Stalno govori čudne stvari! 174 00:14:46,760 --> 00:14:47,678 Kakve čudne stvari? 175 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Kao ako mu se nešto desi, da dobro živim sama. 176 00:14:50,764 --> 00:14:52,600 -Ha? -Čudno je, zar ne? 177 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 Zašto? 178 00:14:55,477 --> 00:14:56,854 Desilo se. 179 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 sta se desilo? 180 00:14:58,564 --> 00:14:59,982 Umorio se od toga. 181 00:15:00,065 --> 00:15:01,984 Važeći period ljubavi je tri mjeseca. 182 00:15:02,067 --> 00:15:03,652 Prošlo je tri mjeseca za vas. 183 00:15:04,069 --> 00:15:08,282 Morate ovo prevazići ili ste krenuli ka raskidu. 184 00:15:08,699 --> 00:15:10,159 Heo Joon-jae nije takav. 185 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Heo Joon-jae je upravo takav. 186 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Znam ga deset godina, 187 00:15:13,829 --> 00:15:16,165 a nije imao devojka više od tri meseca. 188 00:15:16,248 --> 00:15:18,000 Svi su raskinuli prije toga. 189 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 Tako je. 190 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Hej! 191 00:15:25,883 --> 00:15:28,636 Postavite kućnu sigurnost na maksimalnu postavku. 192 00:15:29,637 --> 00:15:33,641 Povežite liniju tako da mogu nadgledati bilo koji prostor unutar 100 metara u bilo koje vrijeme. 193 00:15:33,724 --> 00:15:35,559 Kada otkrije svaka provala izvana, 194 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 neka me odmah upozori. 195 00:15:37,478 --> 00:15:38,812 Zbog Ma Dae-young? 196 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Zdravo, doktore. 197 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Ma Dae-young? 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 Prošlo je dosta vremena. 199 00:16:04,171 --> 00:16:05,965 Prošlo je devet meseci, doktore. 200 00:16:07,716 --> 00:16:09,551 Heo Joon-jae je došao ovamo, zar ne? 201 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Ne razmišljaj o laži. Video sam sve. 202 00:16:19,979 --> 00:16:21,230 Pusti me da uradim isto. 203 00:16:21,730 --> 00:16:24,942 Izgleda da je video svoj kraj, 204 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 a i ja želim da vidim svoju. 205 00:16:27,528 --> 00:16:28,737 moj kraj... 206 00:16:29,655 --> 00:16:31,365 moram to znati, 207 00:16:32,241 --> 00:16:35,703 da znam zašto se moj život ispostavio način na koji je to uradio. 208 00:16:35,786 --> 00:16:37,162 Od trenutka kada sam se rodio, 209 00:16:38,330 --> 00:16:41,583 Uvek sam mislio da sam kažnjen. 210 00:16:42,584 --> 00:16:47,589 Hteo sam da pitam nekoga zašto je moj život ispao tako. 211 00:16:48,757 --> 00:16:49,591 nekako, 212 00:16:51,385 --> 00:16:54,179 Mislim da odgovor leži u tom životu. 213 00:17:11,905 --> 00:17:12,990 Nisam ja. 214 00:17:14,825 --> 00:17:15,701 Nisam ja. 215 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 Ko je onda to bio? 216 00:17:21,665 --> 00:17:23,584 Ko ih je ubio? 217 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 Verovatno ste to već čuli. 218 00:17:36,972 --> 00:17:39,850 idući naprijed, Ja ću biti konačni autoritet za odobravanje. 219 00:17:40,267 --> 00:17:42,895 Ja ću lično voditi i sastanci investitora. 220 00:17:43,312 --> 00:17:47,608 Je li generalni direktor Heo jako bolestan? 221 00:17:48,108 --> 00:17:50,486 Ima autsajdera koji pitaju. 222 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 br. 223 00:17:51,779 --> 00:17:54,031 Moj otac je otišao na putovanje da se opusti i oporaviti se. 224 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Čak i nakon što se vrati, 225 00:17:55,991 --> 00:17:57,993 želi da se povuče iz radne snage. 226 00:17:58,702 --> 00:18:01,205 ako imaš šta da mu kažeš, možeš mi reći. 227 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 Ali još uvijek ima stvari to treba direktno njemu prijaviti. 228 00:18:10,964 --> 00:18:11,840 šta je to? 229 00:18:13,383 --> 00:18:16,386 Bojiš li se da ću se promijeniti Vaše poruke prije nego što ih isporučite? 230 00:18:16,470 --> 00:18:17,763 Zar mi ne vjeruješ? 231 00:18:17,846 --> 00:18:19,056 Ne, nije to. 232 00:18:23,102 --> 00:18:24,853 Ako si na strani mog oca 233 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 i ne može raditi pod mnom, 234 00:18:28,440 --> 00:18:29,817 možete otići sada. 235 00:18:36,698 --> 00:18:38,200 Ja ću to shvatiti kao nikog. 236 00:18:40,953 --> 00:18:43,705 Hoćemo li započeti sastanak? 237 00:18:56,635 --> 00:18:57,511 oče... 238 00:19:01,014 --> 00:19:04,226 razgovarao sam sa doktorom, i rekao je da su rezultati dobri. 239 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 Ostani ovdje još nekoliko dana a zatim se vratiti kući 240 00:19:07,312 --> 00:19:09,231 i primati redovno ambulantno liječenje. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 moje oci... 242 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 se pogoršavaju kako vrijeme prolazi. 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 To je veliki problem. 244 00:19:17,531 --> 00:19:21,201 Oh, ali zato što si upravo imao operacija zbog krvarenja, 245 00:19:22,077 --> 00:19:24,246 teško je izvesti operaciju za tvoje oci. 246 00:19:24,830 --> 00:19:26,081 Za sada uzmite lijekove 247 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 i pazite da ne napravite stanje gore. 248 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 U redu. 249 00:19:31,003 --> 00:19:32,045 Chi-hyeon. 250 00:19:32,588 --> 00:19:33,463 Da, oče. 251 00:19:35,632 --> 00:19:38,760 Možete kontaktirati Joon-jae, zar ne? 252 00:19:43,140 --> 00:19:44,099 Naravno. 253 00:19:45,475 --> 00:19:47,561 čim si pao, 254 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Kontaktirao sam ga. 255 00:19:50,022 --> 00:19:50,939 Jesi li? 256 00:19:51,398 --> 00:19:52,232 Da. 257 00:19:52,774 --> 00:19:54,359 Izgleda da je zauzet. 258 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 Siguran sam da će uskoro doći. 259 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 Pokušaću ponovo da ga kontaktiram. 260 00:19:59,406 --> 00:20:00,240 U redu. 261 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Sitni dečko! 262 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Uskogrudni! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 Duri se preko te stvari i neće razgovarati sa mnom? 264 00:20:35,776 --> 00:20:37,569 Mora da sam bila zaslepljena ljubavlju. 265 00:20:37,653 --> 00:20:38,987 Tada sam bio naivan. 266 00:20:39,071 --> 00:20:41,740 šta ja znam? Ceo život sam živeo u vodi. 267 00:20:41,823 --> 00:20:45,118 Jedini momak kojeg sam upoznala je Heo Joon-jae, pa sam mislio da je najbolji. 268 00:20:46,078 --> 00:20:48,747 Da je Seul daleko, trebao mi je reći. 269 00:20:49,331 --> 00:20:52,459 Letio je avionom. Ali za njega, trebalo mi je tri mjeseca i deset dana 270 00:20:52,542 --> 00:20:55,003 da plivam ovde i pomislio sam moja trtica će otpasti! 271 00:20:55,879 --> 00:20:57,965 Zašto traži od mene da napravim tako glupo obecanje? 272 00:20:58,423 --> 00:20:59,383 Prestani već! 273 00:21:00,300 --> 00:21:01,718 ha? Šta zaustaviti? 274 00:21:02,052 --> 00:21:04,721 Rekao sam, prestani. Trenutno me psujete iznutra. 275 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 sta? Kako je znao? 276 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 Sigurno jeste oštar osećaj šta se dešava. 277 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Mislio sam da je Heo Joon-jae jedini zgodni momak na svijetu, 278 00:21:13,605 --> 00:21:15,315 ali ima ih dosta na TV-u. 279 00:21:15,691 --> 00:21:17,401 Misli li da je on jedini zgodan? 280 00:21:17,484 --> 00:21:18,902 Ima prinčev sindrom! 281 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 -Hej! -Šta? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,739 Ah, bože! 283 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 Prestani već. 284 00:21:24,950 --> 00:21:26,785 Ako nije suđeno, raskinite. 285 00:21:26,868 --> 00:21:29,037 Ne idi nigde i samo ostani kod kuće. 286 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Ne. Imam zakazano. 287 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 sa kim se sastaješ? 288 00:21:31,456 --> 00:21:32,708 sa kim se sastaješ? 289 00:21:36,837 --> 00:21:38,880 Vidiš? Ne možeš mi ni reći. 290 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Tako je. Mora biti pošteno. 291 00:21:41,383 --> 00:21:44,136 -Onda, idi s njom. -Zašto da je pratim? 292 00:21:44,219 --> 00:21:46,305 Ne! To je moj sastanak. Ne treba mi niko. 293 00:21:49,182 --> 00:21:51,268 U redu. Radi šta god želiš. 294 00:21:55,522 --> 00:21:56,815 Bravo, Cheong! 295 00:21:56,898 --> 00:22:00,068 Družio se sa "Mi-mi", a sada to postaje. 296 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Šta je "Mi-mi"? 297 00:22:01,361 --> 00:22:02,279 Michin Misery. 298 00:22:02,821 --> 00:22:05,365 Oni koji su u stvari poput opsesivnosti i zatvorenosti. 299 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 Ali ne smeta mi opsesivnost i zatvaranje. 300 00:22:08,744 --> 00:22:10,620 Pa, nekako mi se sviđa. 301 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 jer si ovakav, umoran je od toga. 302 00:22:13,206 --> 00:22:15,792 Otvrdnite svoje srce i idite snažno u to! 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,634 g. Nam. 304 00:22:25,552 --> 00:22:27,471 Žao mi je što nisam došao često vas posjećuju. 305 00:22:28,347 --> 00:22:29,222 ovih dana, 306 00:22:29,973 --> 00:22:31,683 Imam mnogo toga. 307 00:22:34,978 --> 00:22:38,231 Mogu li vam ispričati nevjerovatnu priču? 308 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 davno, 309 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 bio si mi dobar prijatelj 310 00:22:44,988 --> 00:22:46,365 i uvek su bili na mojoj strani. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,577 Ovaj put ste rođeni nešto ranije 312 00:22:51,787 --> 00:22:53,455 i stajao uz mene čak i kad sam bio mlad. 313 00:22:56,124 --> 00:22:58,251 Ko god da te je napravio ovakvog, 314 00:22:59,669 --> 00:23:00,837 Naći ću ga. 315 00:23:05,050 --> 00:23:06,259 ako je to ta osoba, 316 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 trepnuti dvaput. 317 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Mislite li da je to moguće 318 00:23:25,904 --> 00:23:28,240 da je neko oko tebe povezano sa Ma Dae-young? 319 00:23:35,580 --> 00:23:36,415 Joon-jae. 320 00:23:43,713 --> 00:23:47,008 Poslednji put kada sam te zvao bio sam pijan. Mora da ste bili iznenađeni.. 321 00:23:48,468 --> 00:23:50,178 Pa si rekao da ćeš zaštititi svoju majku, 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,640 pa treba da zaštitim svog oca, samo zato što si bio pijan? 323 00:23:54,015 --> 00:23:54,850 Jesam li to rekao? 324 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Mora da sam bio stvarno pijan. 325 00:23:59,646 --> 00:24:02,232 Šta je sa očevim zdravljem? 326 00:24:02,732 --> 00:24:03,942 Postao je mnogo bolji. 327 00:24:04,401 --> 00:24:05,235 hej... 328 00:24:05,819 --> 00:24:08,864 Naš otac je sav posao dao meni 329 00:24:09,322 --> 00:24:10,991 i otišao na put sa svojim prijateljima. 330 00:24:15,704 --> 00:24:16,955 Također... 331 00:24:17,914 --> 00:24:21,168 to ćeš saznati prije ili kasnije, 332 00:24:22,794 --> 00:24:25,172 otac je ovjerio svoj testament. 333 00:24:25,672 --> 00:24:29,634 On odlazi skoro svu svoju imovinu meni i majci. 334 00:24:31,011 --> 00:24:34,347 Nekoliko puta sam mu rekao da razmisli. 335 00:24:35,182 --> 00:24:37,100 Nakon što smo se zadnji put sreli, 336 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 mora da mu je srce slomljeno. 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,899 Jesi li uvijek bio ovako prijateljski nastrojen? 338 00:24:46,067 --> 00:24:47,319 Mrzeću svog oca 339 00:24:48,737 --> 00:24:49,654 sama. 340 00:24:50,071 --> 00:24:52,407 Ne morate da me ohrabrujete ovako da ga mrzim. 341 00:24:54,868 --> 00:24:59,039 Izgleda da imaš skriveni motiv, kada ovo nastaviš da radiš. 342 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Šta je sa Cheongom? 343 00:25:07,881 --> 00:25:08,715 Je li dobro? 344 00:25:09,299 --> 00:25:10,675 Zašto bi to pitao? 345 00:25:11,551 --> 00:25:12,385 Tako je. 346 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Mislim na nju s vremena na vreme. 347 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Pitam se da li je dobro. 348 00:25:17,140 --> 00:25:18,225 Pošalji joj moje pozdrave. 349 00:25:18,808 --> 00:25:19,684 Zašto bih? 350 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Zaboravi. 351 00:25:34,115 --> 00:25:35,575 Oh, ne! 352 00:25:37,661 --> 00:25:39,120 Ne znam šta da radim! 353 00:25:45,418 --> 00:25:46,711 Joon-jae... 354 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 ispostavilo se 355 00:25:48,880 --> 00:25:50,882 da je sobarica u našoj kući 356 00:25:52,050 --> 00:25:53,677 tvoja majka. 357 00:25:58,265 --> 00:25:59,099 Oh moj. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,561 Šta te dovodi ovamo? 359 00:26:04,187 --> 00:26:05,355 čuo sam da si bolestan, 360 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 a nije mogao ni na posao. 361 00:26:07,315 --> 00:26:08,775 Pokušajte da pojedete kašu. 362 00:26:10,151 --> 00:26:11,820 Oh, razbolio sam se beskorisno 363 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 da vas natjeraju da radite dodatni posao. 364 00:26:14,698 --> 00:26:15,782 šta da radim? 365 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Nije ništa. 366 00:26:18,868 --> 00:26:20,954 Kada završiš s jelom, zovi me da počistim. 367 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Oh! 368 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 Nije da nemam ruke ili noge. 369 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Koga bih se usudio nazvati? 370 00:26:26,668 --> 00:26:29,296 kad završim s jelom, Sam ću se očistiti. 371 00:26:29,838 --> 00:26:30,797 Ne obaziri se na mene. 372 00:26:31,590 --> 00:26:32,882 U redu onda. 373 00:26:37,095 --> 00:26:39,431 Zašto ovo radiš, Ji-youngova tetka? 374 00:26:39,931 --> 00:26:42,183 Htjela sam ovo probati samo jednom. 375 00:26:45,604 --> 00:26:46,605 žao mi je, 376 00:26:47,230 --> 00:26:49,232 ali osećam se malo neprijatno. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,278 Žao mi je. 378 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 gospođo, 379 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Ji-youngova tetka izgleda jako bolesna. 380 00:27:07,000 --> 00:27:08,585 -Stvarno? -Da. 381 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Ona nije ona normalna. Ona je malo čudna. 382 00:27:11,087 --> 00:27:13,298 Ionako nikad nije bila normalna. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Kang Seo-hee, ova žena! 384 00:27:17,677 --> 00:27:19,596 Opet ignorira moj poziv! 385 00:27:20,555 --> 00:27:21,431 Ozbiljno. 386 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Izvinite. 387 00:27:28,938 --> 00:27:29,773 Da? 388 00:27:29,856 --> 00:27:32,233 Njihov sin... 389 00:27:32,317 --> 00:27:33,151 Njihov sin? 390 00:27:33,401 --> 00:27:35,528 Heov pravi sin generalnog direktora? 391 00:27:35,904 --> 00:27:36,863 Da. 392 00:27:36,946 --> 00:27:39,074 Da li znate nešto o tom sinu? 393 00:27:39,157 --> 00:27:40,742 Zašto ste znatiželjni za njega? 394 00:27:42,869 --> 00:27:43,703 Samo zato što... 395 00:27:44,746 --> 00:27:48,625 Sin koji se brine svih poslova generalnog direktora Hea 396 00:27:48,708 --> 00:27:51,419 je sin koji je doveden od Kang Seo-hee. 397 00:27:51,503 --> 00:27:55,340 Njegov biološki sin je pobegao pre deset godina, i niko ne zna gde je. 398 00:27:57,008 --> 00:27:58,677 Pobegao je od kuće? 399 00:27:59,636 --> 00:28:00,762 Nije studirao u inostranstvu? 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Studirati u inostranstvu? Mislim da nije. 401 00:28:03,890 --> 00:28:06,434 Jasno sam čuo da je pobjegao kada je bio u srednjoj školi. 402 00:28:07,560 --> 00:28:11,356 Ako Kang Seo-hee sin primi svo nasljedstvo, 403 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 samo će stranci imati koristi iz njegovog domaćinstva. 404 00:28:15,360 --> 00:28:17,153 Generalni direktor Heo nije tako bistar. 405 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Kakav je on otac? 406 00:28:20,198 --> 00:28:21,908 Zašto bi napustio sopstvenog sina 407 00:28:21,991 --> 00:28:23,785 i posveti se tuđem sinu? 408 00:28:24,285 --> 00:28:25,704 Oh, ozbiljno. 409 00:28:25,787 --> 00:28:28,915 Bez obzira na to koliko je bio bezveze preko žene, kako je mogao? 410 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 sta je bilo? 411 00:28:40,468 --> 00:28:42,387 Izvinite. Moram da idem negde. 412 00:28:42,762 --> 00:28:45,140 Ali vreme je za decu da dođem iz škole. 413 00:28:45,598 --> 00:28:47,016 Morate im pripremiti užinu. 414 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Molim te idi, Moth-- Gospođo. 415 00:28:52,689 --> 00:28:54,649 Ja ću se pobrinuti za djecu, sestro. 416 00:28:55,275 --> 00:28:57,152 Pripremit ću grickalice za djecu 417 00:28:57,235 --> 00:28:59,446 i odvesti ih kod njih aktivnosti nakon škole. 418 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Oh, moj Bože. 419 00:29:03,366 --> 00:29:06,411 Da li samo radi šta hoće jer ona odustaje? 420 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 Stani molim te. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Mora da ima o čemu da brine. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,878 Takođe, kako je možeš nazvati ti? Ozbiljno? 423 00:29:16,087 --> 00:29:19,090 Kako drugačije da joj se obratim? 424 00:29:19,716 --> 00:29:22,051 Ko zove kućne pomoćnike ti ovih dana? 425 00:29:23,178 --> 00:29:25,180 Trend u trendu je majka. 426 00:29:25,555 --> 00:29:28,933 Različite godine između ona i ja nismo 427 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 tako velika da je zovem majka. 428 00:29:30,852 --> 00:29:31,978 Šta je sa ovom majkom? 429 00:29:32,061 --> 00:29:33,438 Majka nije ništa drugo do 430 00:29:34,063 --> 00:29:37,400 dijele isti obrok i spavaju pod istim krovom. 431 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 Ona mi priprema obroke 432 00:29:40,236 --> 00:29:41,613 pa čak i pere moj veš. 433 00:29:44,866 --> 00:29:47,619 Čak sam pustio majku da mi pere donji veš! 434 00:29:48,578 --> 00:29:50,205 sta da radim? 435 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 Chi-hyeon, ti uđi prva. 436 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 Pozdravi svog oca. 437 00:30:31,287 --> 00:30:32,121 U redu. 438 00:30:34,457 --> 00:30:35,542 Ideš li sada? 439 00:30:36,292 --> 00:30:38,962 Namjerno sam zakasnio, pa bih stigao nakon što si otišao. 440 00:30:39,712 --> 00:30:40,672 Jeste li sretni? 441 00:30:41,506 --> 00:30:42,465 Žao mi je. 442 00:30:43,424 --> 00:30:44,551 mozda mi ne verujes, 443 00:30:44,634 --> 00:30:46,386 Nisam to uradio namerno. 444 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Oh, stvarno? 445 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 Vjerujem ti. 446 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Moram da verujem. 447 00:30:53,393 --> 00:30:55,436 Moraš podići moju Joon-jae sada. 448 00:30:56,437 --> 00:30:57,939 Nadam se, više nego iko drugi, 449 00:30:58,022 --> 00:30:59,440 da ste dobra osoba. 450 00:30:59,899 --> 00:31:00,775 Tako je. 451 00:31:01,276 --> 00:31:03,903 Oh, i sigurna sam da je moj muž rekao ti već, 452 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 ali molim te ne vraćaj se dok naša Joon-jae ne postane punoljetna. 453 00:31:07,532 --> 00:31:09,784 Na taj način može da se navikne novoj porodici. 454 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Ne brini. 455 00:31:15,415 --> 00:31:17,792 Ja ću ga odgajati i voljeti više nego moj rođeni sin. 456 00:31:31,014 --> 00:31:31,890 ko je to? 457 00:31:31,973 --> 00:31:33,474 Kaže da je Mo Yoo-ran. 458 00:31:36,185 --> 00:31:38,021 Kako se usuđuje doći ovamo? 459 00:31:40,023 --> 00:31:40,899 Pusti je unutra. 460 00:31:56,164 --> 00:31:57,248 Oh, moj! 461 00:31:58,291 --> 00:32:01,920 Koliko je prošlo? 462 00:32:03,254 --> 00:32:04,130 Sjednite. 463 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Šta biste voljeli popiti? 464 00:32:08,593 --> 00:32:11,095 Izvinite nas na kratko. 465 00:32:15,600 --> 00:32:18,061 Hoćeš li pričati stojeći? Sedi. 466 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 Gdje je Joon-jae? 467 00:32:21,981 --> 00:32:23,399 Gdje je moj sin? 468 00:32:24,233 --> 00:32:25,902 Zašto me pitaš gde ti je sin? 469 00:32:26,152 --> 00:32:27,320 On je tvoj sin. 470 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 sta? 471 00:32:28,696 --> 00:32:31,199 Morate znati tvoj sin nije u nasoj kuci, 472 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 pa zašto si došao kod mene? 473 00:32:35,203 --> 00:32:36,663 Nikad ga nisam izbacio. 474 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 Otišao je sam. 475 00:32:39,832 --> 00:32:43,378 Moj muž se nije baš trudio da pogleda za njega, zato je i došlo do ovoga. 476 00:32:44,712 --> 00:32:47,006 Oh, o tome se radi? 477 00:32:48,091 --> 00:32:51,552 Mislio sam da ste vas dvoje u kontaktu, 478 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 ali pretpostavljam da nije. 479 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 Rekao si da ćeš ga dobro odgojiti. 480 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 planirao sam, ali šta bih mogao da uradim da je samo otišao? 481 00:33:00,561 --> 00:33:03,231 Zato nam nisi dozvolio da se nađemo? 482 00:33:04,065 --> 00:33:07,193 Da moj sin bude tvoj, moj muz tvoj, 483 00:33:08,069 --> 00:33:10,655 a moja pozicija tvoja. Je li zato? 484 00:33:13,700 --> 00:33:15,368 Zaista si duhovit. 485 00:33:15,910 --> 00:33:16,744 Hej! 486 00:33:18,121 --> 00:33:19,664 Ne pretvaraj se da si fin. 487 00:33:20,498 --> 00:33:21,958 Upravo si odustao. 488 00:33:22,750 --> 00:33:25,211 Da sam ja, ne bih odustao. 489 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 Ne bih pobjegla i ostavila sina. 490 00:33:28,339 --> 00:33:31,092 Stvarno ga nisi upoznao jer sam ti rekao da se ne sastaješ? 491 00:33:31,175 --> 00:33:32,385 Jesi li glup? 492 00:33:32,677 --> 00:33:33,553 sta? 493 00:33:33,636 --> 00:33:35,930 Ako nećeš na čaj, hoćeš li samo otići? 494 00:33:36,139 --> 00:33:37,473 Stvarno sam umorna. 495 00:33:38,099 --> 00:33:39,183 Kang Ji-hyeon. 496 00:33:45,273 --> 00:33:46,232 moje ime... 497 00:33:47,608 --> 00:33:48,943 je Kang Seo-hee 498 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 Ne, vaše ime je Kang Ji-hyeon. 499 00:33:52,989 --> 00:33:53,948 moj sin... 500 00:33:54,824 --> 00:33:57,368 Naći ću ga i vratiti tamo gde mu je mesto. 501 00:33:58,619 --> 00:33:59,454 I ti također. 502 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Vratiću te tamo gde pripadaš. 503 00:34:20,516 --> 00:34:21,476 Ja sam. 504 00:34:36,532 --> 00:34:37,700 Oh, gospođice Cheong! 505 00:34:37,784 --> 00:34:39,118 Idi! 506 00:34:42,872 --> 00:34:44,040 Morate paziti na automobile. 507 00:34:44,415 --> 00:34:47,627 Obratite pažnju na nadolazeće automobile. Rekao je da ne budem odsutan. 508 00:34:48,795 --> 00:34:49,670 Ko je to rekao? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,214 Neko ko mi se sviđa. 510 00:34:52,757 --> 00:34:54,675 Rekli smo da idemo zajedno u kupovinu. 511 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 Oh, tako je. Jeste li dugo čekali? 512 00:34:57,011 --> 00:34:59,305 U redu je. Ovo je jedini sastanak koji imam danas. 513 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 Ne mogu joj reći da ostane kod kuće po ceo dan. 514 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Prati je a da ne budeš uhvaćen. 515 00:35:23,412 --> 00:35:26,082 Vi! Ne dozvolite da vam uši pocrvene! 516 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 Kada se stabljika ovako osuši, 517 00:35:37,635 --> 00:35:38,761 nije svježe. 518 00:35:39,178 --> 00:35:43,349 Kod riba su škrge svijetloružičaste boje kada su svježi. 519 00:35:43,766 --> 00:35:44,934 Ovo nije tako svježe. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,937 Ali nije loše za kupovinu na pijaci. 521 00:35:48,020 --> 00:35:50,523 Nikad nisam jeo sveže otkad sam stigao. 522 00:35:50,606 --> 00:35:53,442 Mora biti tamo odakle ste puno dobre ribe. 523 00:35:53,526 --> 00:35:55,194 Da li ste živeli blizu okeana? 524 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Tako nešto. 525 00:35:57,446 --> 00:35:58,698 Morate to propustiti. 526 00:35:59,323 --> 00:36:01,325 Ali ovde ima mnogo dobre hrane, tako da je u redu. 527 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 Da uzmemo sladoled? 528 00:36:03,744 --> 00:36:05,913 Da, osjećala sam se stvarno depresivno, 529 00:36:05,997 --> 00:36:07,957 ali osećam se bolje sada kada sam te upoznao. 530 00:36:08,040 --> 00:36:09,167 Hvala ti. 531 00:36:21,721 --> 00:36:22,555 sta je ovo? 532 00:36:23,014 --> 00:36:25,266 Rekla je da će se sastati sa nekim. Ko je ova dama? 533 00:36:39,363 --> 00:36:42,575 Lako se snalazi i sklapa prijateljstva! 534 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 Hej. 535 00:36:44,327 --> 00:36:46,871 Evo Ma Dae-young psihološki medicinski izvještaj. 536 00:36:49,498 --> 00:36:50,541 da li si kojim slucajem 537 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 čuli za ženu po imenu Kang Ji-hyeon? 538 00:36:53,419 --> 00:36:54,545 Kang Ji-hyeon... 539 00:36:56,214 --> 00:36:57,632 Ne. Zašto? 540 00:36:57,715 --> 00:37:00,176 Ona je jedina žena to je povezano sa Ma Dae-young, 541 00:37:00,259 --> 00:37:01,177 ali ne mogu da je nađem. 542 00:37:01,552 --> 00:37:04,305 Njena registracija rezidenta je poništena zbog nepoznatog prebivališta. 543 00:37:04,388 --> 00:37:07,058 Sumnjamo da su njih dvoje imali dete. 544 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 onda... 545 00:37:09,560 --> 00:37:11,854 još uvijek mu mogu pomoći da pobjegne, 546 00:37:11,938 --> 00:37:13,522 da li je u pitanju žena ili dete. 547 00:37:14,106 --> 00:37:14,982 Moguće. 548 00:37:15,233 --> 00:37:16,317 Da vidim i to. 549 00:37:17,318 --> 00:37:20,655 Nam-doo pronalazi ljude bolje od tipičnog policajca. 550 00:37:21,864 --> 00:37:22,698 Oh, bože! 551 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Kako sam se zapetljala sa ovim prevarantom? 552 00:37:30,414 --> 00:37:31,624 ja ću preuzeti odgovornost, 553 00:37:32,333 --> 00:37:33,793 pa okrenite čamac. 554 00:37:39,131 --> 00:37:43,177 Naš policajac Hong je mnogo ljepša osoba koju biste očekivali. 555 00:37:43,636 --> 00:37:44,762 Ovaj momak! Jesi li lud? 556 00:37:45,596 --> 00:37:46,806 Da li izgledam kao tvoj prijatelj? 557 00:37:52,812 --> 00:37:54,397 JIN KYOUNG-WON 558 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Jin Kyoung-won? 559 00:37:56,565 --> 00:37:57,483 Nekoga koga poznajete? 560 00:37:58,609 --> 00:38:00,945 Od 2009. svakih nekoliko mjeseci, 561 00:38:01,028 --> 00:38:03,531 on je bio taj koji je lečio Ma Dae-young najčešće. 562 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Da. 563 00:38:11,330 --> 00:38:12,415 Bio je moj pacijent. 564 00:38:13,249 --> 00:38:15,835 Doktore, poznajete li Ma Dae-young? 565 00:38:15,918 --> 00:38:18,337 Da. Povremeno je dolazio na liječenje. 566 00:38:19,005 --> 00:38:21,757 On je patio od poremećaj kontrole ljutnje 567 00:38:21,841 --> 00:38:23,342 i ekstremne manične depresije. 568 00:38:25,511 --> 00:38:27,096 Je li došao nedavno? 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,271 br. 570 00:38:36,689 --> 00:38:38,024 Nije dolazio u poslednje vreme. 571 00:38:50,786 --> 00:38:51,620 Ovdje je. 572 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 Oh, ti radiš ovde? 573 00:38:53,706 --> 00:38:54,623 Da. 574 00:38:54,707 --> 00:38:56,792 Ovo je Cha Si-ahova kuća? 575 00:38:58,377 --> 00:39:01,130 Trebao si provjeriti sve prije! 576 00:39:01,213 --> 00:39:02,840 sta? Skoro smo upali u veliku nevolju! 577 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 Skoro smo bili uhvaćeni! 578 00:39:05,676 --> 00:39:08,012 Dakle, bili su takvi jer je to bila Cha Si-ahova kuća. 579 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 ha? Šta je bilo? 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,433 Nije ništa. Izvolite. 581 00:39:12,516 --> 00:39:14,518 - Ćao onda. -Ćao. 582 00:39:26,697 --> 00:39:27,823 Oh, Si-ah! 583 00:39:27,907 --> 00:39:28,866 Nije to. 584 00:39:29,200 --> 00:39:30,409 Nije šta? 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 sta god mislis, 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 nije to. 587 00:39:35,706 --> 00:39:36,707 kuda ideš? 588 00:39:39,794 --> 00:39:42,129 Zaista imate ozbiljan problem! 589 00:39:42,213 --> 00:39:44,298 Šta ćeš sa tim slika vrata moje kuće? 590 00:39:44,799 --> 00:39:47,551 Da li želiš da osetiš moje prisustvo čak i do te mere? 591 00:39:47,635 --> 00:39:50,221 -Ona me izluđuje. - I mene izluđuješ! 592 00:39:50,596 --> 00:39:53,641 Glava će mi eksplodirati od mojih problema! 593 00:39:54,016 --> 00:39:57,269 Ključna činjenica je da postoji nema mesta za tebe u mom srcu. 594 00:39:57,603 --> 00:39:59,355 U redu je da nemate prostora, zaista. 595 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 da li sam... 596 00:40:07,571 --> 00:40:08,656 prestrogo? 597 00:40:10,408 --> 00:40:13,035 Ljubav je surova. 598 00:40:19,750 --> 00:40:20,584 Heo Joon-jae? 599 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Ne, ovo je Heo Chi-hyeon. 600 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Blizu sam Joon-jaeove kuće. 601 00:40:27,716 --> 00:40:28,717 Cheong. 602 00:40:30,219 --> 00:40:31,345 Daj da ti ovo ponesem. 603 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Molim te samo naprijed. 604 00:40:39,979 --> 00:40:42,356 Moram da pitam profesora nešto drugo. 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,607 Požuri. 606 00:40:43,691 --> 00:40:44,984 Ja nisam tvoj taksista. 607 00:40:45,651 --> 00:40:48,320 posto je hladno, okrenite grijač do kraja. 608 00:40:48,404 --> 00:40:49,238 U redu. 609 00:40:53,284 --> 00:40:54,118 To je moj auto. 610 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 Ja ću se sam pobrinuti za to. 611 00:41:11,260 --> 00:41:12,678 Bio je ovde juče. 612 00:41:13,429 --> 00:41:14,305 Ma Dae-young. 613 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 Zašto je bio ovdje? 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,018 Ako ne uzme lekove, 615 00:41:19,810 --> 00:41:22,021 ne može da kontroliše svoju nasilnu prirodu. 616 00:41:23,314 --> 00:41:25,983 On je taj koji je ubio Dam-ryeong i Se-hwa. 617 00:41:26,525 --> 00:41:28,110 On nas sada progoni. 618 00:41:28,736 --> 00:41:29,570 Takođe je video... 619 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 njegov sopstveni kraj juče. 620 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 I rekao je... 621 00:41:35,826 --> 00:41:37,203 Nisam ja. 622 00:41:38,871 --> 00:41:39,747 To nisam bio ja. 623 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 sta? 624 00:41:43,834 --> 00:41:45,753 On nije bio ubica? 625 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 Ko je onda to bio? 626 00:41:49,965 --> 00:41:51,425 nije mi rekao, 627 00:41:52,009 --> 00:41:53,177 pa ne znam ni ja. 628 00:41:57,014 --> 00:41:58,015 Rekao sam ti to. 629 00:41:59,225 --> 00:42:01,727 Ne možete tako lako promijeniti sudbinu. 630 00:42:02,686 --> 00:42:03,979 cak i sada, 631 00:42:04,063 --> 00:42:05,231 devojka sa tobom, 632 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 poslati je nazad tamo gde joj je mesto. 633 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Da li bi se Ma Dae-young vratila ovamo? 634 00:42:11,028 --> 00:42:13,030 Rekao sam mu da ću mu pripremiti lijek. 635 00:42:14,657 --> 00:42:16,158 Doći će uskoro. 636 00:42:17,034 --> 00:42:18,118 kada dođe, 637 00:42:18,202 --> 00:42:19,703 možete li me kontaktirati? 638 00:42:20,120 --> 00:42:20,955 Naravno. 639 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 Žao mi je. Izgubio sam Cheonga. 640 00:42:36,220 --> 00:42:37,555 Vozite brzo! 641 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Šta misliš da radim? 642 00:42:39,848 --> 00:42:41,892 Upravo sam prošao na dva crvena! 643 00:42:41,976 --> 00:42:44,311 Šta će se dogoditi ako Ma Dae-young nađe je samu? 644 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 Za sve će biti tvoja krivica. 645 00:42:46,146 --> 00:42:48,148 Zašto bih odgovarao na te odgovore... 646 00:42:52,861 --> 00:42:54,863 Zašto se ne javlja na telefon? 647 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 OSOBA KOJU NAJBOLJE POZNAM 648 00:43:06,500 --> 00:43:08,294 POWER OFF 649 00:43:28,272 --> 00:43:29,148 Hvala ti. 650 00:43:30,024 --> 00:43:30,941 Uživajte. 651 00:43:31,525 --> 00:43:32,985 Je li to pour-eat ili dip-eat? 652 00:43:33,944 --> 00:43:36,697 -Ha? -Sos. Da ga sipam ili umočim? 653 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 Oh, pour-eat, dip-eat? 654 00:43:40,743 --> 00:43:41,744 Pa ja... 655 00:43:42,745 --> 00:43:45,497 -dip-eat. -O, drago mi je. Također više volim dip-eat, 656 00:43:45,581 --> 00:43:48,125 ali Heo Joon-jae je pour-eat, pa se uvek svađamo kad jedemo. 657 00:43:51,003 --> 00:43:54,298 Koliko dugo Joon-jae i živite zajedno? 658 00:43:54,632 --> 00:43:55,466 Tri mjeseca. 659 00:43:55,924 --> 00:43:57,301 Oh, tri meseca. 660 00:43:57,885 --> 00:43:58,886 Samo vas dvoje? 661 00:43:59,678 --> 00:44:01,138 Ne, sa svojim prijateljima. 662 00:44:03,641 --> 00:44:04,850 To je olakšanje. 663 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Šta je olakšanje? 664 00:44:06,810 --> 00:44:09,021 Ne, to je samo... 665 00:44:09,104 --> 00:44:10,439 ovo i to... 666 00:44:11,649 --> 00:44:14,109 -Hoćeš li i ti pržene knedle? -Da, naravno! 667 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 Naravno. Molim vas, dovedite nas neke pržene knedle. 668 00:44:16,695 --> 00:44:17,529 Naravno. 669 00:44:27,414 --> 00:44:28,916 Se-hwa! 670 00:45:16,588 --> 00:45:17,673 Joon-jae! 671 00:45:22,428 --> 00:45:23,262 Je li to tvoje? 672 00:45:23,345 --> 00:45:24,388 Ne, to je Cheong. 673 00:45:27,474 --> 00:45:30,394 Hvala ti što si ga nosio za nju, ali to više ne morate da radite. 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,732 -Zbogom! -Zbogom! 675 00:45:52,249 --> 00:45:53,792 Heo Joon-jae, jesi li ljuta na mene? 676 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Opet ste se posvađali? 677 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 Zašto se svađaš svaki dan? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,643 Danas sam sreo starijeg brata Heo Joon-jaea, i zato je takav. 679 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Zar to nije čudno? 680 00:46:13,645 --> 00:46:16,648 Ako se momak naljuti na devojku ko upozna svoju porodicu, 681 00:46:16,732 --> 00:46:19,443 to znači da nema nameru odnos sa njom. 682 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 sta? 683 00:46:21,653 --> 00:46:23,322 Upoznali ste njegovog starijeg brata? Kako? 684 00:46:23,864 --> 00:46:25,115 Došao je na ručak sa mnom. 685 00:46:25,908 --> 00:46:28,535 Mislio sam da nije ostao u kontaktu sa bilo kim od njegove porodice. 686 00:46:29,036 --> 00:46:32,372 Nikada nisam sreo nijednog od njih. Jeste li upoznali neke? 687 00:46:32,706 --> 00:46:34,708 Da. Poslednji put. 688 00:47:02,736 --> 00:47:03,612 sta nije u redu? 689 00:47:06,782 --> 00:47:09,201 Da li je to zato što je prošlo tako dugo otkad sam u vodi? 690 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 šta da radim? 691 00:47:26,343 --> 00:47:27,761 Niko neće proći kroz ovo, zar ne? 692 00:47:27,845 --> 00:47:30,055 Osim ako ne dobiju boljeg hakera od mene, 693 00:47:31,056 --> 00:47:33,183 -neće moći ući u našu kuću. -U redu. Dobro. 694 00:47:34,184 --> 00:47:35,811 Također, izađite i ostanite vani danas. 695 00:47:36,520 --> 00:47:37,938 Zašto? Nemam nikakve planove. 696 00:47:40,315 --> 00:47:43,026 Oh, i ti izađi. Ne vraćaj se do večeri. 697 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 Zašto bih? 698 00:47:45,988 --> 00:47:46,989 To je moja kuća. 699 00:47:47,072 --> 00:47:49,157 Kada vlasnik kuće kaže učiniti nešto, uradi to. 700 00:47:49,241 --> 00:47:52,119 Vau, opet nas čini jadnim. 701 00:47:52,202 --> 00:47:54,246 Gdje bismo mogli ući ovo surovo zimsko vrijeme? 702 00:47:54,830 --> 00:47:58,709 Pošto si rekao da nećeš raditi, sada je tako teško čak i dogovoriti sastanak. 703 00:48:01,545 --> 00:48:03,630 Dobro, onda, danas, 704 00:48:03,714 --> 00:48:06,925 niko se neće vratiti kući do večeri, zar ne? 705 00:48:09,511 --> 00:48:11,430 Izlazi. Požuri! Napolje! 706 00:48:12,097 --> 00:48:14,308 -Moram prvo da se presvučem! -Samo izađi. Čekaćemo. 707 00:48:14,391 --> 00:48:17,102 - Prvo ću se presvući. -Onda izađi. 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,418 Niko neće biti ovde... 709 00:48:42,169 --> 00:48:43,545 do večeri? 710 00:48:52,137 --> 00:48:54,514 Oh! Smrzava se! 711 00:48:54,806 --> 00:48:56,350 Gde mi kaže da idem? 712 00:49:46,984 --> 00:49:49,027 Pitao sam se šta radiš. 713 00:49:50,070 --> 00:49:52,072 Zar ti nije hladno? 714 00:49:52,489 --> 00:49:54,616 Zašto se kupate tokom zime? 715 00:50:16,722 --> 00:50:17,556 Wh... 716 00:50:17,973 --> 00:50:20,851 šta nosiš? Šta je na tvom tijelu? 717 00:50:24,021 --> 00:50:25,897 Oh, opet si dobio honorarni posao 718 00:50:26,982 --> 00:50:29,151 nositi to u akvarijumu. 719 00:50:29,776 --> 00:50:32,362 Vau, naš Cheong je tako zabavan! 720 00:50:32,738 --> 00:50:35,115 Na trenutak sam pomislio da si merodavan... 721 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 šta ja to govorim? 722 00:50:39,369 --> 00:50:40,287 Izvini. Žao mi je. 723 00:50:40,620 --> 00:50:42,789 Gledao sam previše američke drame. 724 00:50:43,582 --> 00:50:46,668 Zaista izgleda stvarno. Razmišljam o nečem nemogućem... 725 00:50:49,463 --> 00:50:52,007 Pa, gospođice, gdje je vaša kuća? 726 00:50:52,257 --> 00:50:53,091 Daleko je. 727 00:50:54,259 --> 00:50:55,719 U mojoj kući ima mnogo ovakvih. 728 00:50:55,802 --> 00:50:57,846 Ta pacijentkinja. Temperatura joj je bila 84°. 729 00:50:57,929 --> 00:51:00,557 Da li se zaista osvestila sa jednim šokom defibrilatorom? 730 00:51:00,640 --> 00:51:03,727 Za samo nedelju dana, ovo je postalo to? 731 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Ima li to smisla? 732 00:51:05,645 --> 00:51:06,855 Odakle ti ovo? 733 00:51:07,439 --> 00:51:08,774 Naporno sam radio i uspio. 734 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 Nema šanse. 735 00:51:30,170 --> 00:51:32,089 Možeš li mi dati ogrtač tamo? 736 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 sta je to 737 00:51:48,939 --> 00:51:49,856 Ovo. 738 00:51:50,440 --> 00:51:52,275 sta je ovo ha? 739 00:51:53,485 --> 00:51:55,195 Kako ste se promijenili? 740 00:51:59,241 --> 00:52:01,660 Vau, zaista ima ovakvih stvari na ovom svetu! 741 00:52:01,993 --> 00:52:04,663 Da li treba da te prijavim za neke međunarodne vijesti... 742 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 Mislim na FBI ili tako nešto? 743 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 Hoćeš li reći Heo Joon-jae? 744 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 Reci mu? 745 00:52:11,086 --> 00:52:11,962 Oh! 746 00:52:12,671 --> 00:52:13,630 pa... 747 00:52:13,713 --> 00:52:15,882 nakon što vidim kako odgovaraš na moja pitanja. 748 00:52:17,884 --> 00:52:19,469 Ne prilazite bliže! 749 00:52:21,680 --> 00:52:25,475 Dakle, kada uđete u vodu, pretvaraš se u ono što si bio prije, 750 00:52:25,559 --> 00:52:27,435 a kad izađeš, rastu ti noge? 751 00:52:28,520 --> 00:52:30,814 -Da. -Wow! Ja ću poludjeti! 752 00:52:32,607 --> 00:52:36,319 Dakle, biser od proslog puta, to je kao u bajkama? 753 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 Da li je napravljen od tvojih suza? 754 00:52:38,363 --> 00:52:39,197 Tako je. 755 00:52:40,991 --> 00:52:41,867 Cry. 756 00:52:45,495 --> 00:52:46,329 Cry. 757 00:52:47,122 --> 00:52:50,208 Da vidim da li se stvarno pretvara u bisere. Jer sam fasciniran ovim. 758 00:52:56,798 --> 00:52:58,508 Ne moraš sad plakati. 759 00:52:58,592 --> 00:53:00,510 Hajdemo polako puno plakati od sada. 760 00:53:01,928 --> 00:53:03,972 Vau! Ovo je džekpot! 761 00:53:04,389 --> 00:53:07,142 Pošto sam odgovorio, nećeš reci Heo Joon-jae, zar ne? 762 00:53:07,434 --> 00:53:08,351 Cheong! 763 00:53:09,019 --> 00:53:10,353 Mermaid Cheong! 764 00:53:10,770 --> 00:53:12,480 Zašto bismo ovo čuvali u tajnosti? 765 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 Ovo je neverovatno! 766 00:53:14,441 --> 00:53:16,276 Sjedimo na hrpi novca! 767 00:53:16,568 --> 00:53:17,903 Ne volim gomilu novca! 768 00:53:18,195 --> 00:53:19,487 Sviđa mi se! Da! 769 00:53:19,571 --> 00:53:21,072 Koja je svrha ostati kod kuće? 770 00:53:21,573 --> 00:53:25,410 Hej! Hajdemo na jedno mesto kao Las Vegas zajedno, 771 00:53:25,493 --> 00:53:28,455 pokrenuti šou sirena, 772 00:53:28,538 --> 00:53:29,915 i kreni na svjetsku turneju! 773 00:53:30,332 --> 00:53:32,209 Hoćeš li me prodati, Jo Nam-doo? 774 00:53:32,459 --> 00:53:33,335 Ne! 775 00:53:33,835 --> 00:53:34,836 Preporucujem posao. 776 00:53:34,920 --> 00:53:37,047 Normalnoj osobi je to teško dobiti posao ovih dana. 777 00:53:37,672 --> 00:53:41,176 Pošto sam to ja, neću te prijaviti bilo kojoj nacionalnoj agenciji, 778 00:53:41,259 --> 00:53:43,261 i ja ću razmisliti o odlasku u inostranstvu radi posla. 779 00:53:45,055 --> 00:53:45,889 U redu. 780 00:53:46,181 --> 00:53:47,015 U redu? 781 00:53:47,682 --> 00:53:48,516 Da. 782 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 U redu. 783 00:53:52,479 --> 00:53:53,521 Želiš li se potresti? 784 00:53:53,605 --> 00:53:54,814 Da, tresi se. 785 00:53:59,527 --> 00:54:01,363 Ti nemaš ništa zarazno, zar ne? 786 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 Ok, dobro. 787 00:54:28,765 --> 00:54:30,016 Jo Nam-doo, jesi li dobro? 788 00:54:33,853 --> 00:54:35,438 Jesi li plivao? 789 00:54:37,148 --> 00:54:38,692 Zar se ne kupate hladno zimi? 790 00:54:48,702 --> 00:54:52,455 Ako Heo Joon-jae vidi moj pravi oblik, hoće li reagovati kao Jo Nam-doo? 791 00:54:53,206 --> 00:54:55,375 pošto sam uhvaćen, da li sam ga prvo trebao pitati 792 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 pre nego što izbrišem svoja sećanja? 793 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Jo Nam-doo! 794 00:54:58,712 --> 00:54:59,587 Zar ti nije hladno? 795 00:55:00,046 --> 00:55:01,589 Ko pliva zimi? 796 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 šta nosiš? 797 00:55:08,096 --> 00:55:10,181 Želeći da dobijem honorarno-- ja-- ti... 798 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Mogu li te dodirnuti? 799 00:55:11,182 --> 00:55:12,100 Vau, poludeću! 800 00:55:12,183 --> 00:55:14,352 Ovo je neverovatno! Cry. 801 00:55:14,436 --> 00:55:16,438 Sjedimo na hrpi novca! 802 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 Sada znaš sve o tome, 803 00:55:20,900 --> 00:55:23,361 tako da me verovatno ne vidite na isti način kao i prije, zar ne? 804 00:55:23,445 --> 00:55:24,779 Naravno da ne! 805 00:55:24,863 --> 00:55:26,656 Iskreno, teško je to vidjeti ti na isti način. 806 00:55:27,115 --> 00:55:30,952 -Misliš da će i Heo Joon-jae tako misliti? -Biće gori od mene! 807 00:55:31,036 --> 00:55:33,663 Ako vidi ovako nešto, sigurno će pobjeći! 808 00:55:33,913 --> 00:55:35,623 Onda me verovatno nikada ne bi trebalo uhvatiti. 809 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 Prekasno. 810 00:55:37,500 --> 00:55:38,460 saznao sam. 811 00:55:42,464 --> 00:55:45,967 Pitao sam se hoće li to uspjeti ili ne pošto sam to uradio samo jednom u vodi. 812 00:55:46,301 --> 00:55:47,927 Ali dobro radi i van vode. 813 00:55:48,678 --> 00:55:49,512 Šta je uspjelo? 814 00:55:54,517 --> 00:55:55,352 Izvini. 815 00:56:15,538 --> 00:56:16,498 ja ću poludjeti. 816 00:56:18,458 --> 00:56:19,918 znaš taj osećaj, 817 00:56:20,001 --> 00:56:22,754 kada se spremaš da smisliš nešto, 818 00:56:22,837 --> 00:56:23,963 ali ne izlazi. 819 00:56:24,297 --> 00:56:26,633 šta da radim? Da li se seća? 820 00:56:27,550 --> 00:56:30,387 Nešto poput viđenja brojevi lutrije u tvojim snovima 821 00:56:30,470 --> 00:56:32,639 a onda ih se ne sećam. 822 00:56:32,722 --> 00:56:34,933 Ta frustracija koja te izluđuje! 823 00:56:35,892 --> 00:56:37,227 obrisao sam to, 824 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 ali zar nije sve to izbrisalo? 825 00:56:38,978 --> 00:56:39,813 Čekaj! 826 00:56:40,563 --> 00:56:42,232 Mislim da se sećam nečega. 827 00:56:46,277 --> 00:56:47,445 To... 828 00:56:48,113 --> 00:56:49,531 U bazenu ove kuće... 829 00:56:52,575 --> 00:56:53,451 Cheong... 830 00:56:58,373 --> 00:56:59,541 Zašto si me udario? 831 00:56:59,916 --> 00:57:01,584 Samo jedi. Ne budi glasan. 832 00:57:02,085 --> 00:57:03,586 Hej, vidi! 833 00:57:04,170 --> 00:57:05,213 Pogledaj moje nožne prste. 834 00:57:06,381 --> 00:57:08,133 Osećam se kao moj nokat će pasti! 835 00:57:08,216 --> 00:57:09,843 Ali ne sjećam se 836 00:57:09,926 --> 00:57:11,511 kako je moje stopalo postalo ovakvo, 837 00:57:11,594 --> 00:57:13,930 ili udarim nogom o bilo šta! 838 00:57:14,764 --> 00:57:17,308 Samo se ničega ne mogu sjetiti! 839 00:57:17,392 --> 00:57:20,186 -To je rana demencija zbog alkohola. -Je li to to? 840 00:57:20,270 --> 00:57:22,480 Morate paziti na piće! 841 00:57:22,564 --> 00:57:23,481 Spusti to! 842 00:57:25,984 --> 00:57:29,070 Ne želim da živim blateći kaki po zidovima. 843 00:57:29,404 --> 00:57:31,072 Kako mogu već biti ovakav? 844 00:57:31,156 --> 00:57:34,117 Trebalo bi proći tri godine loše sreće. Je li već počelo? 845 00:57:52,051 --> 00:57:54,596 - Koliko dugo ćeš biti ovakav? -Kao šta? 846 00:57:54,679 --> 00:57:57,891 ne razgovara sa mnom, gleda me u oči ili se smiješi. 847 00:57:59,976 --> 00:58:00,810 U redu, onda. 848 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 Da pitam jos jednom. 849 00:58:02,979 --> 00:58:06,191 -Ako mi se nešto desi... -Moj odgovor je isti. 850 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 ako ti se nešto desi, 851 00:58:09,277 --> 00:58:10,236 Ne mogu živjeti. 852 00:58:10,612 --> 00:58:11,488 Zašto? 853 00:58:12,238 --> 00:58:13,114 to je... 854 00:58:15,241 --> 00:58:16,284 moje srce... 855 00:58:16,993 --> 00:58:19,120 mogu pobediti samo ako me voliš. 856 00:58:24,042 --> 00:58:25,418 Na kopnu, moje srce... 857 00:58:26,252 --> 00:58:27,253 ima ograničeno vrijeme. 858 00:58:28,880 --> 00:58:31,257 ako me ostavis ili napustis ovaj svijet, 859 00:58:33,218 --> 00:58:34,636 srce mi stane. 860 00:58:36,596 --> 00:58:38,223 Jeong-hoon je umro i zbog toga. 861 00:58:39,265 --> 00:58:40,934 Jer je njegova voljena otišla, 862 00:58:41,684 --> 00:58:45,021 srce je zagugutalo, otvrdnulo i stalo. 863 00:58:46,898 --> 00:58:48,608 Bez tebe, to bi se i meni desilo. 864 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 Osim ako se ne vratim u okean, 865 00:58:52,820 --> 00:58:53,780 Verovatno ću umreti. 866 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 Umrijet ćeš? 867 00:59:02,789 --> 00:59:03,706 sta? 868 00:59:04,791 --> 00:59:06,000 Šta si upravo rekao? 869 00:59:07,252 --> 00:59:08,878 -Šta? - Reci ponovo. 870 00:59:09,379 --> 00:59:11,005 Šta će zaustaviti i očvrsnuti? 871 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 sta ce se desiti? 872 00:59:14,968 --> 00:59:16,261 Čuješ li moj glas? 873 00:59:16,844 --> 00:59:18,221 Rekao si da će ti srce stati. 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Kada ste ga počeli čuti? 875 00:59:20,306 --> 00:59:22,725 -Rekao si da ćeš umrijeti. -Kada ste to počeli da čujete? 876 00:59:22,809 --> 00:59:24,561 Zašto ćeš umrijeti? 877 00:59:54,382 --> 00:59:57,051 -Moram nešto da te pitam. -Je li ti to sada važno? 878 00:59:57,135 --> 00:59:58,636 Jeste li pogledali Kang Ji-hyeon? 879 00:59:58,720 --> 01:00:01,055 Nikada nisam proveravao prošlost to me je tako naježilo. 880 01:00:01,139 --> 01:00:03,808 -Čuo sam da daješ otkaz. -Šta je sa mojom kućom? 881 01:00:03,891 --> 01:00:05,893 Postao si mnogo bolji. 882 01:00:06,561 --> 01:00:09,022 Imam rođendansku zabavu kod kuće. Možeš li doći? 883 01:00:09,105 --> 01:00:10,940 -Biću tamo. -Imam dobru ideju. 884 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 o cemu pricas? 885 01:00:12,358 --> 01:00:15,194 Uradimo ovo, Heo Joon-jae. Vjerujte mi i prepustite to meni. 886 01:00:15,570 --> 01:00:18,031 Prijevod titla: 삼우, Leon Elalouf